پیرمرد، برخیز؛ هنوز به تو نیاز داریم
وداع با اسلحه، نوشته ارنست همینگوی
پیرمرد و دریا، نوشته ارنست همینگوی
سرگذشت هکلبری فین، نوشته مارک تواین
بیگانه‌ای در دهکده، نوشته مارک تواین
گور به گور، نوشته ویلیام فاکنر
یک گل سرخ برای امیلی، نوشته ویلیام فاکنر
رگتایم، نوشته ای. ال. دکتروف
بیلی باتگیت، نوشته ای. ال. دکتروف
پیامبر و دیوانه، نوشته جبران خلیل جبران
بازمانده روز، نوشته کازو ایشی‌گورو
آنتیگونه، نوشته سوفوکل
چنین کنند بزرگان، نوشته ویل کاپی
قدرت، نوشته برتراند راسل
تاریخ فلسفه غرب، نوشته برتراند راسل
عرفان و منطق، نوشته برتراند راسل
افسانه دولت، نوشته ارنست کاسیرر
فلسفه روشن‌اندیشی، نوشته ارنست کاسیرر
کلی‌ها، نوشته هیلری استنیلند
معنی هنر، نوشته هربرت رید
تاریخ سینما، نوشته آرتور نایت
متفکران روس، نوشته آیزایا برلین
قضیه رابرت اوپنهایمر، نوشته هاینار کیپهارت
در انتظار گودو، دست آخر: نمایش‌نامه‌های ساموئل بکت
تاریخ روسیه شوروی، انقلاب بلشویکی، ۱۹۱۷ تا ۱۹۲۳، سه جلد، نوشته ادوارد هلت کار
برف‌های کلیمانجارو، نوشته ارنست همینگوی
خانه برناردا آلبا, فدریکو گارسیا لورکا
این‌ها بخش‌هایی از ترجمه‌های نجف دریابندری (1309)، مترجم، نویسنده و ویراستار است که به مناسبت ترجمه آثار ادبی امریکایی موفق به دریافت جایزه تورنتون وایلدر از دانشگاه کلمبیا شد. اگر یکی از این آثار را خوانده باشید، به ارزش‌مندی تلاش‌های این آدم پی می‌برید.
فهمیه راست‌کار(۱۳۹۱-۱۳۱۱)، صداپیشه (دوبلور) و هنرپیشه سینما، تلویزیون و نمایش نیز همسر نجف بود که دو سال پیش در تهران درگذشت. آرزومند بهبود برای نجف باشیم که این روزها بستری است.